Due to my bilingual upbringing, I'm fluent in English and German. With over ten years experience working in British and German editorial offices and press departments, I can offer you speedy and accurate translations from German into English and vice versa. Whether you need your website, PowerPoint presentation, speech, or screen-play translated, I'd be happy to help you out.
If you prefer writing your documents yourself, but need an editor to cast an eye over spelling, grammar, and style, you've come to the right place. "I spy with my little eye ..." - that's my job!
Getting the message across is perhaps the most important part of the work when selling a product. A pun that attracts attention in Germany though, might not work the same way linguistically or culturally in English. I can find the right wording for your English advertising in order to capture and captivate an international audience.
Whether for your English-language phone messaging, for training material or roles in video games, films and documentaries – I offer you a strong voice, trained by years of acting practice and singing.
I was born in Barcelona, spent my early childhood in the States and then moved to Germany at the age of seven. I spent several years at an international school before attending a German state school at age 11. The only two German words I knew at that point were "Schwein" and "Nein". I realised that saying "no" to a "pig" wouldn't get me far and that I'd have to pick up the German language quickly, just in case conversation might turn to a different topic.
But easier said than done; the trials and tribulations that my tutor and I went through in order for me to understand the difference between Sie (you) and Du (you), or the articles dem (the), den (the), and der (the) were fierce. But eventually the grammar and long words began to sink in and make sense.
I studied Drama and English/Politics and International Relations at the University of Kent at Canterbury. Then I went on to complete an MA in War Studies at King's College, London, before working as commissioning editor at a publishing company specialising in history books for three years.
Later, I worked as deputy press and public relations officer at the British Consulate in Hamburg for five years, where a large part of my work was to write and edit speeches, press releases and reports in both German and English.
After the closure of the Consulate in 2006, I worked as an editor for the online magazine HAMBURG MAGAZIN before launching my own business as a translator, editor and copywriter in January 2008.
As the level of difficulty in texts will vary, I can only give you an accurate price once you provide me with an idea of the length and subject matter of your desired text.
With translations, I calculate by standard line (55 characters, incl. blanks) in the target language, my line rate lying between €1.20 and €2.00 (plus VAT) depending on contents and type of assignment.
I bill editorial, copywriting and voice-over work on an hourly rate which is previously agreed upon in writing.
Please either give me a call or send me an e-mail so I can learn more about your project and give you an estimate. You will find my contact details here.
USt. ID (International VAT Reg.) 41/628/03552
Idea and web development: Tilo Schröder
I take the protection of your personal data very seriously. I treat your personal data confidentially and in accordance with the statutory data protection laws and this data privacy statement.
As a rule, the use of my website is possible without the need to provide personal information. Insofar as personal data is required on my pages (such as name, address or email address), this always takes place on a voluntary basis whenever possible. This data will not be disclosed to third parties without your express consent.
Please note that the data transfer in the Internet (such as when communicating by email) may show security breaches. Complete data protection from access by third parties is not possible.
The Internet pages partially use so-called cookies. Cookies do not damage your computer and do not contain viruses. Cookies serve to make our offer more user-friendly, more effective and safer. Cookies are small text files that are filed on your computer and which your browser saves.
Most of the used cookies are so-called “session cookies”. They are automatically deleted after you have left the site. Other cookies remain on your terminal until you delete them. These cookies allow me to recognise your browser again next time you visit the site.
You can set your browser in such a way that you are informed about the placing of cookies and only permit cookies in individual cases, accept cookies under certain conditions or generally exclude them as well as activate automatic deletion of the cookies when closing your browser. Deactivating cookies may affect the functionality of this website.
The provider of the pages collects and stores information in so-called server log files, which your browser automatically transfers to us. These are:
This data cannot be assigned to specific people. A combination of this data with other data sources is not carried out. We reserve the right to retrospectively review this data, if we become aware of solid indications confirming unlawful use.
When you send me requests via the contact form, your data from the enquiry form including the contact details entered there is saved for the purpose of handling your enquiry and in the event of follow-up questions. I do not pass on your data to third parties without your consent.
For security reasons and to protect the transmission of sensitive contents, for example queries that you send to me, this page uses SSL encryption. You can recognise an encrypted connection by the “http://”in the address bar of your browser changing to “https://” and by the symbol in your browser bar.
If SSL encryption is activated, the data that you transmit to us cannot be read by third parties.
The use of the contact data – published as part of my duty to publish an imprint – for the purpose of sending me any advertising or information material that I have not expressly requested is herewith rejected. The operator of this website reserves the express right to take legal action in the case of unsolicited receipt of advertising, for example though spam emails.