Tessa Hellbusch

Sprache wählen

English
Lektorat, Übersetzungen, Texte, Voiceovers

Leistungen

Übersetzungen

Bilingual in deutsch und englisch durch meine Herkunft und mit über zehn Jahren Berufserfahrung bei sowohl deutschen als auch englischen Redaktions- und Pressebüros, biete ich Ihnen schnelle und genaue Übersetzungen vom Deutschen ins Englische. Ob Webseite, PowerPoint Präsentation, Rede oder Drehbuch, ich stehe Ihnen bei Übersetzungen gerne zur Verfügung.

Lektorat

Wenn Sie es vorziehen, selbst Ihre englischsprachigen Dokumente zu verfassen, aber nicht auf einen Korrekturleser verzichten möchten, der einen frischen Blick auf Rechtschreibung, Stil und Feinheiten wirft, kontaktieren Sie mich gerne.

Werbetexte

Die Botschaft übermitteln – das ist vielleicht die wichtigste Arbeit beim Verkauf eines Produkts. Das Wortspiel, das im Deutschen funktioniert, kann aber sprachlich oder kulturell ganz anders im Englischen ausfallen. Ich helfe Ihnen, die richtige Wortwahl für Ihre englischsprachige Werbung zu finden, damit sie für ein internationales Publikum ansprechend wirkt.

Voiceovers

Ob für Ihre englischsprachigen Telefonansagen, Ihr Trainingsmaterial oder für Rollen in Videospielen, Filmen und Dokumentarfilmen – ich biete Ihnen eine starke und durch Theaterspielen und Singen trainierte Stimme hierfür.

Über mich

Tessa Hellbusch (Foto: Copyright Tessa Hellbusch)

Geboren wurde ich in Barcelona, später sind wir in die USA gezogen und dann nach Deutschland als ich sieben war. Zunächst ging ich auf eine internationale Schule, bevor ich mit elf die deutsche Staatsschule besuchte. Die einzigen deutschen Wörter, die ich zu diesem Zeitpunkt kannte, waren „Schwein“ und „Nein!“. Mir war klar, dass mein Nein zu einem Schwein mich nicht besonders weit bringen würde und dass ich Deutsch möglichst schnell lernen müsste für den Fall, dass es auch mal um andere Dinge ging.

Aber einfacher gesagt, als getan; ich erinnere mich an das qualvolle Leiden meiner Nachhilfelehrerin und mir als ich den Unterschied zwischen „Du“ und „Sie“ nicht verstand oder „dem“, „den“ und „der“ zusammen ein einziges Enigma ergaben. Aber allmählich verstand ich die schwierigen Formen und neuen langen Wörter.

Am Laptop (Foto: Creative Commons CC0)

Ich studierte Theater und Englisch / Politik und Internationale Beziehungen an der University of Kent at Canterbury und absolvierte dann ein MA in War Studies am King’s College London, bevor ich bei einem auf lokale Geschichtsbücher spezialisierten Verlag drei Jahre als Lektorin arbeitete.

Später war ich fünf Jahre in der Abteilung für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit des Britischen Generalkonsulates in Hamburg tätig, wo ein Großteil meiner Arbeit im Schreiben und Redigieren von Reden, Pressemitteilungen und Berichten bestand.

Nach der Schließung des Konsulats im Jahre 2006, arbeitete ich als Redakteurin für das Online-Portal HAMBURG MAGAZIN, bevor ich mich Anfang 2008 als Übersetzerin, Lektorin und Werbetexterin selbstständig machte.

Preise

Da der Schwierigkeitsgrad von Texten unterschiedlich ist, kann ich Ihnen nur einen Kostenvoranschlag liefern, wenn Sie mir Einblick in die Länge und Thematik des gewünschten Textes geben.

Übersetzungen

Bei Übersetzungen berechne ich in der Regel nach Normzeile (55 Zeichen, inkl. Leerzeichen) in der Zielsprache. Mein Zeilenpreis liegt dabei zwischen 1,20 und 2,00 Euro (plus MwSt.) je nach Inhalt und Auftragsart.

Lektorat / Texte / Voiceovers

Bei Lektoraten, Textaufträgen und Voiceover rechne ich generell auf vorher schriftlich festgehaltener Stundenbasis ab.

Anfrage

Bitte rufen Sie mich an oder senden Sie mir eine E-mail, damit ich über das Projekt mehr erfahre und Ihnen einen Kostenvoranschlag geben kann. Sie finden meine Kontaktdaten hier

Kontakt

Tessa Hellbusch
In den Tannen 4
D-29476 Gusborn/Wendland

Telefon +49 (0)5865 28 50 059
Mobil +49 (0)170 32 89 969

E-mail
Web https://translating-text.de

Sie können mir auch über das Formular direkt eine Email schreiben. Mit einem Sternchen (*) gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.

Kontaktformular

Sichere Datenübertragung (SSL–Verschlüsselung)